Tindak Lanjut MOU Penerjemahan Alquran ke dalam Bahasa Osing Banyuwangi
Humas – Institut Agama Islam Negeri (IAIN) Jember (21/5) mengundang Prof. Dr. M. Arskal Salim, Kepala Pusat Litbang Lektur, Khazanah Keagamaan, dan Manajemen Organisasi Badan Litbang dan Diklat Kementerian Agama, dan tim peneliti penerjemah Alquran untuk menindaklanjuti program penerjemahan Alquran ke dalam Bahasa Osing di ruang rektor IAIN Jember. Hadir pula Rektor IAI Ibrahimy Banyuwangi, dan Dekan Fakultas Ushuluddin, Adab dan Humaniora, koordinator penerjemah dan tim penerjemah.
Dalam pertemuan bersama Kapus Litbang ini, Prof. Miftah selaku wakil rektor I menyambut baik tindak lanjut MoU penerjemahan Alquran ke dalam bahasa Osing.
Di awal sambutannya, Prof Arsykal menyampaikan terjemahan Alquran ke dalam bahasa lokal merupakan program yang sangat blilian
"Program penerjemahan Alquran ini program yg sangat brilian, akan ada Alquran dengan bahasa Bima, Cirebon dan akan ditambah dengan bahasa lainnya. Kemenag telah merilis terjemahan Alquran dalam beberapa tahun terakhir" paparnya.
Sementara Syamsudini, selaku koordinator penerjemahan menyampaikan mengenai perjalanan, proses penerjemahan Alquran ke dalam bahasa Osing. Beliau juga menyampaikan alasan dilakukannya penerjemahan ini. Ada dua alasan, yakni pertama: untuk bisa memelihara bahasa tersebut karena semakin lama semakin menyusut pengguna bahasa Osing di masyarakat.
"Dalam kesehariannya masyarakat Banyuwangi kurang dalam penggunaan bahasa Osing, semakin lama bahasa Osing itu kurang dianggap. Justru dengan berkembangnya zaman digital ini bahasa Osing harus dipromosikan sebagai kekayaan khazanah.
Kedua, alasan penerjemahan Alquran dalam bahasa Osing yaitu untuk mengembangkan bahasa tersebut. Bahasa Arab atau bahasa Alquran merupakan bahasa yang kaya akan kosakata. dengan harapan bahasa Osing juga bisa berkembang dengan banyak pengetahuan.
Dijelaskan pula oleh syamsudini mengenai rekruitmen penerjemah.
"Untuk menjadi penerjemah Alquran dalam bahasa Osing ini harus paham Alquran, penerjemah harus berlatar belakang pesantren dan asli orang osing dan paham bahasa Osing" ungkapnya.
Dalam perjalanan penerjemahan Alquran ke dalam bahasa Osing ini sempat terkendala yang seharusnya sudah selesai tahun 2019, akan tetapi ada beberapa hal yang membuat penerjemahan belum rampung. Salah satunya yaitu tim yang awalnya berjumlah 30 orang dan masing-masing mengerjakan 1 juz, kini tinggal 17 orang. Hal itu membuat program ini terhenti sementara dalam penyelesaiannya.
Prof. Arsykal yang dulunya menjabat sebagai Direktur Pendidikan Tinggi Keagamaan Islam ini mengungkapkan, program penerjemahan ke dalam bahasa Osing ini harus segera dirampungkan dan ditindaklanjuti.
"Program penerjemahan ini harus ditindaklanjuti dan dituntaskan, untuk tashih dan validasi akan difasilitasi" ungkapnya.
"Perjanjian kerjasama ini harus diajukan revisi anggaran, sehingga program bisa berjalan lagi" tambahnya
Prof. Arsykal menyampaikan apresiasinya kepada tim penerjemahan Alquran dan IAIN Jember.
"Saya mengapresiasi dan patut untuk diapresiasi, penghargaan setinggi-tingginya kepada UIN Khas Jember yang telah menjadi promotor penerjemahan Alquran ini" tambahnya.
Ahmad Yunani selaku tim peneliti menyampaikan "Program ini mendapat dukungan penuh dari Pemda Banyuwangi. Segera tentukan time linenya. Strategis sekali jika bisa dikerjakan dengan tepat dan akurat, sehingga awal tahun 2022 bisa launching penerjemahan Alquran dalam bahasa Osing, apalagi disiapkan juga dalam bentuk aplikasi digitalnya" ungkapnya.
Prof Mifta meminta kepada Dekan FUAH untuk terus mengawal penerjemahan ini, harus sering koordinasi dengan lektur dan nantinya bisa jadi kado berupa sebuah karya brilian untuk UIN Khas Jember. (Humas/Naimah)
